ぴんくのねずみです☆
今日は
『Temporary plate』のお話です!
今日は朝から日産のディーラーに行ってきました。
と言いますのも、
5月に購入した車のナンバープレートが
まだTemporaryのままでして…。
なので、正規のナンバープレートが来るまでは、
ディーラーで毎月シールを交換してもらわないといけません。
正直ナンバープレートの代わりがシールというのもどうなのよって感じですが。。。
先月のシール交換の際、
担当の方から
「来月、正規のナンバープレート渡せると思うよ！」
と言われていたので、
いよいよ今月が最後のディーラー訪問になる予定…
でした。
しかし先週末、夫が担当の方に
「明日ナンバープレート取りに行きます」
とテキストを入れたのに全く応答がありません！
うーむ、
なんだか嫌な予感です。
結局、担当者からの返信がないまま、
ノンアポでディーラーに行かないといけなくなりました。
だってTemporary plateの有効期限が
今日なんだもの！
事前にオンライン英会話でやりとりの練習、
それが終わってから緊張しながらディーラーに赴き、
まず受付のかたに担当者がいるか確認しました。
転職の多いアメリカなので、
彼が辞めてる可能性も想定していましたが、
「彼、今日は遅番だからまだいないわよ～」
とのこと。
彼が出勤してくる時間まではさすがに待てないので、
受付のおばさまに要件を伝えると、
すぐにパソコンで車の情報を調べてくれました。
しかし、
「DMVのシステムのせいで、正規のプレートまだできてないみたい！」
「今日できることは何もないわ！」
「じゃあね！」
と言われてしまいました。
もし、渡米してすぐの私なら、
きっとここで諦めていたでしょう。
しかし、私はもうアメリカ生活4年目の中堅！
ここでおめおめと退散するわけにはいきません。
私「え、でも有効期限今日なんですが…？」と食い下がる。
受付「う～ん、でもないものはないからねぇ…」
私「期限切れのナンバーって逮捕されたりしないですか？」
受付「DMVのせいなんだから仕方ないわよ！きっと大丈夫！…知らんけど」
……
いやいや最後、小声で「…知らんけど」って言ったでしょ！
英語分からんけど、そこはちゃんと聞こえましたよ！
こりゃ尚更、ここで粘らねばなりますまい！
その後「ここを離れてたまるか！」と
受付でこの上なく悲しい顔をしていると…
奥からマネージャーが登場しました！
「なにごと～？」とマネージャー。
それに対し「かくかくしかじか…」と
受付のおばさまが状況を説明すると、
すべてを理解したマネージャーが
「あ～、了解了解。やるわ～」
と、5分で新しいTemporary plateを作ってくれました。
どうやらDMVのせいでプレートができてないのは本当だったようです。
「DMVはbusyなんですか？」と聞くと、
「いや、Inefficientなだけだよ」とマネージャー。
帰り際、受付のおばさまが言ったのは
「私にできることはなかったけど、彼はマネージャーだからできたのよ☆」
そして少しはにかみながら、よく冷えた水をくれました。
決して悪い人ではありません。
私に試練をありがとう。
いい英語の練習になりました。
というわけで、
また来月もディーラーです！！
