ぴんねず
Hello!アメリカ帯同妻
ぴんくのねずみです☆
今日は
『変な日本語』のお話です!
ぴんくのねずみです☆
今日は
『変な日本語』のお話です!
先日のCRAWFISH FESTIVALの帰り道…
またまたViet Hoa Marketに立ち寄ってきました！
一番のお目当てはJAPANESE茄子だったんですが、残念ながら今回は巡り合えませんでした。
【Viet Hoa Market】メンフィスのアジアンスーパーで日本のナスに出会う
先日めちゃくちゃ久しぶりに、
ダウンタウン寄りにあるアジアンスーパー
Viet Hoa Marketに行ってきまし...
その代わりに、今回は“大葉もどき”を買ってきました！
表が緑色で、裏が赤色の葉っぱ。
見慣れない見た目ですが、味は我々が知っている大葉とほぼ一緒です。
ところで、
我々のアジアンスーパーの楽しみの一つに“変な日本語商品を探す”というのがあるんですが…
それを今回もいくつか見つけてきましたよ～♪
「ミルクの味を練る！！」とは！？
（以前“コンブ”を“クソブ”と書いてある商品を見つけたんですが、なかなかそれを上回る面白商品に出会えません！）
今回の一番のヒット商品は…
ココナッ ツタルト！でした。
ちなみに、右下に小さく「チーズ味ココナッツタル」と書いてあります。
惜しい！！
きっと私がGoogle翻訳を使って英語話者とやり取りしてる英語もこんなヘンテコな感じなんだろうな～と思いつつ、今日も“クソブ”を越える商品を探し続けています。
